relaxation rather than drowsiness
"Stelazine"-トリフロペラジンを主成分とする定型抗精神病薬。
物憂げな仮面を外して微笑んでいる女性が印象的なビジュアル。
「憂鬱」から「晴れやか」に遷移する様子を描いた広告は
この精神科領域では殊に多い印象ですが
「仮面」というモチーフを直接的に使っているものは少ないかもしれない。
(Akinetonというパーキンソンに処方される薬剤の広告ぐらいか)
ちなみに
この写真を見たとき、真っ先に思い浮かんだ日本の広告はこれ。
あとこれ。
どちらもよくよく見たら仮面じゃないんだけどね。
毎度おなじみ広告の内容はこちら。その「眠気」は「眠気」じゃないそうだ。
======
'stelazine' has little if any soporific effect, "...patients who reported drowsiness as a side effect mentioned that they did not fall asleep when they lay down for a daytime nap. It is quite possible that, in some instances, 'drowsiness' was confused with unfamiliar feelings of relaxation." 'Stelazine' is outstanding among tranquilizers because it relieves anxiety whether expressed as agitation and tention or apathy, listlessness and emotional fatigue. Avalable for use in everyday practice: Tablets, 1mg, i bottles of 50 and 500; and 2mg, in bottles of 50.
"ステラジン"には眠気を催す効果はほぼありません。 "・・副作用として眠気を訴える患者も、日中の昼寝で横になった際、眠りに落ちることはないと言及しています。 複数の事例からして、ここで言われる'眠気'とは、リラックス状態の際の感覚と混同しているものだと思われます。" 'ステラジン'は、興奮状態や緊張が見られる状態であっても、無気力、無関心、情動的に疲労している状態であっても、不安を和らげる効果を持つ トランキライザーの中でも突出した存在です。 毎日の服薬には：錠剤で1mgがボトル入り50錠または500錠、2mgが50錠からご利用いただけます。
======
"for exhibitionism, compulsive masturbation, incest, erotomania and paedophilia"
女性のシルエットにの上に浮かび上がるのは、ねっとりと湿り気を帯びた男性の瞳。
大胆な構図の中に、どこか湿ったいかがわしさのあるこのグラフィックは
抗精神病薬Anquilの広告デザインのもの。
グラフィックもグラフィックなら、薬剤の説明文も説明文で
性を仄めかす...というかむしろド直球な単語のオンパレード。
果たしてそれは精神病領域の話なのか？というような性癖にも
効果があるらしいですよ。
その内容、もとい効果のほどはこちら。
======
Anquil, a new synthetic neuroleptic, rapidly inhibits impulsive and uncontrolled psycho-sexual disorders and anti-social sexual behavior. in a number of clinical investigations Anquil has proved of considerable value to patients whose offences included exhibitionism, compulsive masturbation, incest, erotomania and paedophilia. Anquil is not a steroid: there is no feminisation or fear of irreverensible castration. further information is avalable from:-
新しい合成神経賦活剤Anqilは、衝動的で制御不可能な精神性的症状や反社会的性的振る舞いに対して、素早く効果を発揮します。 多くの臨床調査においてAnquilは、露出癖や衝動性自慰行為、親近相姦、エロトマニア、ペドフィリアなどの患者に対する少なからぬ価値が証明されています。 Anquilはステロイド剤ではありません - 女性化や不可逆的去勢の心配もないのです。 さらに詳しい情報はこちらから -
======
ここで調べた英単語を、いつか使う日が来るだろうか。
（否。二度と来るまい。）
"In withdrawal syndromes"
ドローイングのさっぱりしたタッチに
檻を彷彿とさせる水色の図形を組み合わせた、洗練されたデザイン。
カラーはモノトーンとアクアブルーの２色刷りで
シンプルながら小洒落た雰囲気を醸し出すこの広告は
メジャートランキライザーSparineのもの。
縦二分割の、こんなにもすっきりとした構図の中で
きちんと患者の置かれた苦しい状況を表現してるのだからすごい。
この時代の精神科領域の広告は
シンプルな表現の中に核心を突くものが多くあって
個人的にとても好みです。たまらぬ。
揃いそうで揃わない、この絶妙なゆる組みタイポグラフィも大好きなんだなぁ。
"always feel so tired"
ピカソ「青の時代」で有名な絵画を大きく使ったこちらは
精神刺激剤の一種であるリタリンの広告。
陰鬱な女性の横顔が描かれた名画はもちろん素晴らしいんですが
デザインとして秀逸なのは
あえて左右に振れて揃わない、この不安定な文字組みじゃないですかね。
さらに画面全体の話をすれば、
このゆらゆらした文字の上に
おもいっきり重たい色の絵画が乗せられている、という重心の不安定さ。
憂鬱さがこれでもかと伝わる、渋いデザインだと思います。
以下はリタリンを知りたいあなたへ。
======
Lethargy and fatigue are often a problem after childbirth, in convalescence, mild depression, over sedation, the menopause and in many old patients. the gentle action of Ritalin quickly restores mental and physical activity.
無気力や疲労感、それは出産後や回復期、軽度の抑うつ、過鎮静、閉経後、またたくさんの高齢の患者さんにとって 頻繁に問題となるものです。 リタリンの穏やかな効果は、すぐに精神活動・身体活動を回復させてくれます。
======
"you can bring your patients out of the corner"
部屋の隅も隅で、うずくまった人のような姿。
思わず二度見してしまうこの広告は、リタリンという医薬品のもの。
成分はチルフェニデート塩酸塩、区分は精神刺激剤や中枢神経興奮剤。
強い覚醒効果があるため、その手の非合法ちっくな用途に使われることもあるとかないとか。
ナルコレプシーは日中に場所を選ばず訪れる睡眠発作のこと。
この広告は、いつ発作に襲われるか分からないまま
部屋の隅で過ごす患者の姿を描いているようです。
(もしくは眠ってしまっているのかも。)
そして、浅い眠りは悪夢を見せるんだってさ。
以下文章詳細----
retalin has proved effective in awakening patients ro reality. even in "severe deteriorated chronic schizophrenia of long standing." The most responsive patients to Ritalin appear to be the true depressives (negative, withdrawn, dull, listless, aphathetic) - without correlation to age or length of hospitalization. On 10 to 40 mg. Ritalin t.i.d., such patients become more amenable to therapy, suggestion, and social participation.
リタリンは患者の覚醒効果が認められている。
たとえそれが長期に渡り慢性化したひどい統合失調の患者であっても。
リタリンの効果が最も期待されるのは抑うつ状態（悲観、引きこもり、感情鈍麻、憂鬱、意欲減退）の患者 - 年齢や病歴に関係なく - である。
1日３回、10から40mgの投与によって、そのような患者は治療や提言、社会参加に積極的になる。
----------------
